Фэндом


В настоящее время всё предельно просто - любой допустимый вариант считается верным. Главное не забывать, что в процессе создаётся русский текст, поэтому выглядеть он тоже должен по-русски.

Отдельные буквы

В частности, не должен быть перегружен буквами, которые в русском языка используются редко, например, буквой Э - использовать её следует в крайних случаях, в остальное время помнить, что буква Е нередко может её заменить. Допустимо использование У на месте W, т.е. имена Вилджек и Уилджек имеют равное право на существование - только не следует их менять каждое предложение.

Сочетания букв

Сочетания, не имеющие достаточно близкого соответствия в русском языке, вроде ow в Prowl, могут писаться любым допустимым способом, т.е. Проул, Праул и даже Преул - все из них в равной мере соответствуют оригиналу и в такой же ему противоречат. Использование любого из них - только дело личных предпочтений (опять же, не следует их менять в каждом предложении).

Целые слова

Считается, что имена людей произносятся по правилам того языка, которому они принадлежат, пока не доказано обратное. Доказательством может являться интервью, в котором человека называют по имени. Например, фамилия Николь Дюбьюк, сценариста мультсериалов о трансформерах, произносится именно так, что подтверждается интервью с сайта «Her World», но ни в коем случае не «Дюбу», как её обозначил телеканал «Карусель». Допускается искажение-русификация имён, если исходное имя не воспринимается в русском контексте.

Связь вариативных названий со статьями

При создании статьи необходимо позаботиться, чтобы любое допустимое написание вело в одно и то же место. Для этого рекомендуется сразу создать все требующиеся для этого страницы-перенаправления.

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на Фэндоме

Случайная вики